UNIT KEGIATAN MAHASANTRI (UKM) MUTARJIM MA’HAD ALY ANDALUSIA
- PENDAHULUAN
Unit Kegiatan Mahasantri bidang Mutarjim merupakan suatu organisasi kemahasantrian yang berfungsi sebagai wadah bagi Mahasantri untuk mengembangkan minat dan skil penerjemahan.
Penerjemahan merupakan salah satu kegiatan yang penting dalam komunikasi, terutama dalam konteks globalisasi saat ini. Mahasantri Ma’had Aly, sebagai bagian dari komunitas yang aktif dalam pendidikan dan dakwah, memiliki peran yang signifikan dalam memfasilitasi pertukaran informasi. Dalam konteks ini, pendirian UKM (Unit Kegiatan Mahasantri) Mutarjim di Ma’had Aly menjadi sebuah langkah strategis dalam memperluas wawasan serta meningkatkan kompetensi penerjemahan bagi Mahasantri. Melalui UKM mutarjim, diharapkan mahasantri dapat mengembangkan keterampilan penerjemahan secara baik dan benar. Oleh karena itu, pendahuluan ini akan membahas latar belakang pendirian UKM mutarjim, tujuan, serta manfaatnya bagi mahasantri.
- LATAR BELAKANG
Unit Kegiatan Mahasantri (UKM) mutarjim di Ma’had Aly muncul sebagai respons terhadap kebutuhan akan kemampuan penerjemahan di tengah lingkungan pendidikan yang multibahasa. Dengan globalisasi yang semakin meningkat, kemampuan berbahasa dan penerjemahan menjadi semakin penting. Melalui UKM ini, para mahasantri dapat meningkatkan kemampuan penerjemahan mereka, membantu dalam kegiatan akademik, dan mendukung pertukaran komunikasi di Ma’had Aly serta masyarakat luas.
- TUJUAN
Adapun tujuan dibentuknya Unit Kegiatan Mahasantri (UKM) Mutarjim Di Ma’had Aly Andalusia sebagai berikut:
- Mendukung proses pembelajaran, UKM mutarjim bertujuan untuk memfasilitasi proses pembelajaran di Ma’had Aly dengan menyediakan wadah penerjemahan yang memungkinkan Mahasantri dapat menyerap pembelajaran dengan baik.
- Mendukung aktivitas akademik dengan menyediakan wadah penerjemahan yang akurat dan tepat, untuk berbagai materi seperti makalah, tugas, dan skripsi.
- Mengembangkan kemampuan mahasantri dalam bidang penerjemahan, baik dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya.
- Meningkatkan keterampilan penerjemahan mahasantri agar mampu menjadi penerjemah yang handal dan profesional di masa depan.
- BENTUK KEGIATAN
Kegiatan UKM ini diasumsikan kepada Mahasantri yang memiliki minat dan ingin mendalami bidang penerjemahan. Mahasantri akan dipompa dan dibimbing langsung oleh Dosen pengampu.
Rangkaian kegiatan ini meliputi:
- Mahasantri akan dibimbing oleh Dosen Pengampu selama 1 jam.
- Mahasantri akan dilatih untuk sering mendengarkan dan berlatih menerjemahkan (pada video / cuplikan yang disediakan).
- Mahasantri akan dibekali penguasaan bahasa arab sebagai bahasa target dengan baik dan benar.
- Kemudian Mahasantri juga belajar murodhif bahasa arab ataupun istilah-istilahnya.
- PELAKSANAAN KEGIATAN
Kegiatan ini akan berlangsung selama 1 jam setelah KBM kuliah berakhir. Kegiatan UKM ini dilaksanakan setiap satu minggu sekali pada hari Sabtu, oleh dosen pembina.
- PROSEDUR PELAKSANAAN
- Membuat lampiran program baru
- Membuat pamlet promosi semenarik mungkin + CP pendaftaran
- Mengadakan pertemuan dan pembahasan lebih lanjut mengenai UKM mutarjim bersama mahasantri.
- DOSEN PENGAMPU
Ustadz Lutfi Fauzan Adzima Lc.